L'isola disabitata, Venezia, Zatta, 1795 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Giardino delizioso.

	VALDIMONE e GARAMONE, poi PANICO in disparte

	Valdimone
	Garamone, che dite?
	Le nostre innamorate
575	par si siano accordate
	di accarezzar Panico per vendetta.
	Garamone
	Che rabbia maledetta!
	Hanno preteso di mortificarci.
	Valdimone
	E con esse noi pur dobbiam rifarci.
580	Son gelose di noi per la chinese
	e noi concordemente
	facciamle disperare.
	Garamone
	Ma tutti due non la possiam sposare.
	Valdimone
	Bene, da boni amici
585	facciam così, che scelga per marito
	di noi due la chinese il più gradito.
	Garamone
	Son contento. (Lo scelto sarò io). (Da sé)
	Valdimone
	(Già mi posso fidar del merto mio). (Da sé)
	Panico
	(Eccoli tutti due; sentir io voglio
590	se parlano di me). (Da sé in disparte)
	Garamone
	Ma se Roberto
	avesse la medesima intenzione?
	Valdimone
	Or mi passa per mente un’invenzione.
	Già nel nostro equipaggio
	vi son vari chinesi
595	che hanno gli abiti ancor de’ lor paesi.
	C’informeremo in prima
	del padre di Gianghira,
	poi con una imbasciata
	fingerem che da lui sia ricercata.
	Garamone
600	Il pensamento è astuto.
	Panico
	(A tempo ad ascoltar son qui venuto). (Da sé)
	Valdimone
	Quando in poter l’avremo,
	da lei dipenderemo.
	Garamone
	Tutto va ben; ma ciò non basta, amico;
605	dee sentir la sua pena anche Panico. (Panico si accosta un poco più e di quando in quando per timor si ritira)
	Valdimone
	Sì, vogliam bastonarlo.
	Garamone
	Bastonarlo! Perché? Meglio è ammazarlo.
	Valdimone
	L’idea non mi dispiace.
	Garamone
	Finite avrà le impertinenze sue.
	Panico
610	(Che siate maledetti tutti due).
	Valdimone
	Dove lo troverem?
	Garamone
	Lo cercherò.
	Valdimone
	Voglio cavargli il cor. (Parte)
	Garamone
	Lo scannerò.

	Se lo trovo quel poltrone,
	quel vigliacco mascalzone,
615	il muson gli vuo’ pestar.

	Dopo a colpi di bastone,
	presto presto stritolato,
	ticche tacche in cento pezzi,
	ticche tacche il vuo’ mandar. (Parte. Panico di quando in quando si avvanza ad ascoltare e si ritira tremante)

	SCENA II

	PANICO solo

	Panico
620	Obbligato, signore,
	della sua cortesia, del suo buon core.
	Vuo’ cercar di Giacinta,
	vuo’ cercar Carolina,
	vuo’ lor raccomandarmi
625	contro color che vogliono ammazzarmi;
	e vuo’, per obbligarle
	ad avere di me più compassione,
	discoprir la finzione
	che han fra di lor pensata
630	di portar dalla China un’ambasciata.
	Voi volete burlarmi,
	canaglia maledetta.
	Dice il proverbio: «Chi la fa l’aspetta».

	Con queste ragazze
635	contento sarò;
	per me vanno pazze,
	son cotte, lo so.
	Mi par di vederle
	intorno di me,
640	a dirmi: «Panico
	son morta per te».

	Sì care, belline,
	le mie ragazzine,
	non dico di no.
645	Al diavolo andate,
	bricconi crepate,
	di voi riderò. (Parte)

	SCENA III

	CAROLINA sola

	Carolina
	Affé che l’ho veduta!
	Quello è quel bel sembiante
650	che mi ruba l’amante.
	Il povero Panico
	a tempo mi ha avvisata
	della bricconeria dell’imbasciata.
	Oh se sapessi il modo
655	almen di vendicarmi!
	Or or vado là dentro ad isfogarmi. (Mostra voler entrare nel padiglione)
	Ma veggo Valdimone
	venir da questa parte.
	Voglio usare ancor io l’ingegno e l’arte.

	SCENA IV

	VALDIMONE e la suddetta

	Valdimone
660	Ecco qui Carolina;
	per tener meglio il mio pensier celato
	voglio finger con lei lo spasimato. (Da sé)
	Carolina
	Fingere mi convien col traditore
	di esser pentita e spasimar d’amore. (Da sé)
	Valdimone

665	Carolina bella bella.

	Carolina

	Poverina! Non son quella.

	Valdimone

	Siete il mio cor.

	Carolina

	No, traditor.

	a due

	Sospirare quel volto mi fa.

	Valdimone

670	(Tutto non vede). (Da sé)

	Carolina

	(Tutto non vede).

	a due

	Mio conforto, mio dolce tesoro,
	per voi moro, vi chiedo pietà.

	Valdimone
	Cara, mi amate ancora?
	Carolina
675	Questo mio cor vi adora.
	Valdimone
	Vi è scappata dal sen la gelosia?
	Carolina
	Ogni brutto sospetto è andato via.
	E voi siete sicuro
	del sincero amor mio?
	Valdimone
	Son sicurissimo.
680	(Sciocca! Te ne avvedrai). (Da sé)
	Carolina
	(Maledettissimo!) (Da sé)
	Ah per vostra cagione
	quanti sospiri ho tratto!
	Valdimone
	In lacrime per voi mi son disfatto.
	Carolina
	Poverino! Si vede.
	Valdimone
	Si conosce
685	quanto avete patito.
	Carolina
	Me ne dispiace assai.
	Valdimone
	Ne son pentito.
	Carolina
	Mai più liti fra noi.
	Valdimone
	Mai più gridare.
	Carolina
	(Che ti venga il malan!)
	Valdimone
	(Possa crepare!)
	Carolina
	Caro il mio ben, quello ch’è stato è stato.
	Valdimone
690	Panico disgraziato,
	tutto per sua cagione.
	Carolina
	Sì Panico è un briccone.
	Valdimone
	Se lo trovo,
	vuo’ con lui vendicarmi.
	Carolina
	Zitto. Venite qui. (Voglio provarmi).
695	Sono ancor io sdegnata (Lo tira in disparte)
	con lui che mi ha ingannata
	fingendo che Valmonte, poverino,
	ritrovato si avesse un amorino.
	Ma lo so che son io la sua diletta.
700	Sì, vita mia, vuo’ che facciam vendetta.
	Sentite; quel briccone
	dorme in quel padiglione.
	Pian pian senza svegliarlo,
	cogliere lo potete ed ammazzarlo.
	Valdimone
705	Subito con la spada...
	Carolina
	No, fermate.
	All’avvenir pensate.
	Se da voi con la spada egli è trafitto,
	vi potrian castigar per tal delitto.
	Parlo così perché vi voglio bene.
	Valdimone
710	Suggeritemi voi che far conviene.
	Carolina
	Voi dalla vostra gente
	fate tagliar le corde,
	fate levar le mazze
	del padiglion, dov’è colui serrato,
715	sicché resti coperto e soffocato.
	Poi perché non respiri e non si mova,
	fategli passar sopra
	carri di monizione,
	armi, sassi, cavalli ed un cannone.
	Valdimone
720	Brava! Son persuaso.
	Diranno allor che l’ha ammazzato il caso.
	Voi mi volete ben; non vi è risposta.
	Carolina
	Ditemi, gioia mia, son corrisposta?
	Valdimone
	Siete l’idolo mio; di cuor vel dico.
	Carolina
725	Contenta io son. (Non me n’importa un fico).

	Ah caro quel visetto,
	ah bello quel bocchino,
	quell’occhio graziosino
	mi piace in verità.

730	Io sento, ohimè! nel core
	un certo pizzicore
	che delirar mi fa.

	S’accosti e la manina
	mi dia con civiltà.

735	Sì lo senti come batte.
	Ticche, tocche, ah! il cor mi fa.
	(Me la godo, me la rido
	della sua semplicità). (Parte)

	SCENA V

	VALDIMONE solo, poi guardie

	Valdimone
	L’idea non mi dispiace;
740	senza carri e cannoni
	di grosse travi è il padiglion formato;
	se Panico c’incappa, egli è schiacciato.
	Nasca quel che sa nascere; proviamo.
	Ehi guardie. Immantinente (Alle guardie che arrivano)
745	fate cader quel padiglione a terra;
	cada precipitando.
	Non lo dite a nessuno; io vel comando. (Le guardie partono)
	Questi da me dipendono;
	della lor fedeltà son sicurissimo
750	e lo faran prestissimo.
	Panico disgraziato,
	ci sei pur capitato. (Cade il padiglione)
	Bravi davvero! È il padiglion caduto;
	c’è restato il briccone.
	una voce di dentro
	Aiuto, aiuto.
	Valdimone
755	Grida aiuto il villano;
	ma lo domanda invano.
	Stattene lì, ch’io non ci penso un cavolo.

	SCENA VI

	PANICO dalla parte opposta ed il suddetto

	Panico
	Cos’è questo rumore?
	Valdimone
	Aiuto. Il diavolo. (Vedendo Panico dietro di lui si spaventa)
	Panico
	Il diavolo? Dov’è? (Si spaventa)
	Valdimone
	Spirto dannato,
760	sei da casa del diavol ritornato? (A Panico tremando)
	Panico
	Povero me! Che sento!
	Mi vuol far spiritar dallo spavento.
	Valdimone
	Panico. (Con timore)
	Panico
	Che volete? (Con timore)
	Valdimone
	Sei morto?
	Panico
	Io non lo so.
	Valdimone
765	Fosti accoppato?
	Panico
	Io crederei di no.
	Valdimone
	Come ti sei dal padiglion salvato!
	Panico
	Io! Non ci sono entrato.
	Valdimone
	Come? Non fosti là?
	Panico
	Io non fosti di là; fosti di qua.
	Valdimone
770	Ah trista Carolina!
	Mi ha ingannato così l’impertinente.
	Tu me la pagherai.
	Panico
	Non ne so niente.
	Valdimone
	Voglio teco sfogar lo sdegno e l’ira.

	SCENA VII

	GARAMONE e detti

	Garamone
	Amico. (Affannato)
	Valdimone
	Che cos’è?
	Garamone
	Morta è Gianghira.
	Valdimone
775	Come?
	Garamone
	La poverina,
	là dentro ritirata,
	caduto il padiglion, morì accoppata.
	Valdimone
	Oh! Cosa ho fatto?
	Presto... voglio veder... Ma con costui
780	voglio prima sfogar... Forse Gianghira
	morta ancor non sarà.
	Ammazzatelo voi per carità.

	Dalla sponda d’Acheronte
	della donna che morì
785	odo il labbro a dir così:
	«Sia Panico scellerato
	strascinato, tanagliato.
	Sia squartato il traditor».
	Negli Elisi la bell’alma
790	la sua calma non avrà,
	se il crudel non perirà.

	Quel briccone, quel guidone
	non si rida, non si sbeffi,
	sia legato ed attaccato
795	per il collo con un crollo
	né staccare si dovrà,
	se alla luna gli sberleffi
	sulla forca non farà. (Parte)

	SCENA VIII

	GARAMONE e PANICO

	Garamone
	Hai sentito?
	Panico
	Ho sentito.
	Garamone
	Valdimone
800	vuol che per le mie mani
	faccia morire il povero Panico.
	Io lo farò per contentar l’amico.
	Panico
	Non vi saria maniera
	di vedere le cose accomodate,
805	per esempio con quattro bastonate?
	Garamone
	No, certo, non ci è caso;
	son galantuom, la mia parola ho dato.
	Devi esser ammazzato.
	Questo è tutto il piacer ch’io posso farti;
810	scegli tu con qual morte ho da sbrigarti.
	Panico
	Se ho da morir, pazienza!
	Fate così, signore;
	aspettate che un dì mi venga male
	e morirò di morte naturale.
	Garamone
815	Subito dei morir.
	Panico
	Subito! Oibò.
	Garamone
	Con la spada, briccon, ti passerò! (Tira fuori la spada)

	SCENA IX

	GIACINTA e detti

	Panico
	Aiuto.
	Giacinta
	In tua difesa (Con una spada in mano)
	eccomi nuovamente.
	Panico
	Brava! Brava! (A Giacinta)
	Garamone
	Andate via. (A Giacinta)
	Giacinta
	Signore,
820	del suo bestial furore
	si potrebbe saper l’alta cagione?
	Garamone
	Domandate la causa a quel briccone.
	Panico
	Dicono, e non so niente,
	che per opera mia morta è Gianghira.
	Giacinta
825	Si consoli, signor, che ancor respira. (A Garamone)
	Per la bella chinese
	il di lei cor si accese
	e vorrebbe ingannarmi
	e sfogare vorrebbe il suo dispetto
830	con quest’uomo da ben che me l’ha detto.
	Gran valor! Gran bravura!
	Col ferro sfoderato
	contro un uom disarmato!
	Panico
	Mi raccomando a voi. (A Giacinta)
	Giacinta
	Quell’empio cada;
835	difendetevi, o caro, ecco la spada. (Dà la spada a Panico)
	Panico
	A me? Che ne ho da far?
	Garamone
	Vien via, poltrone,
	ch’io ti do il primo colpo nel polmone.
	Giacinta
	Animo. (A Panico)
	Panico
	Io non so fare.
	Giacinta
	Provati; io sarò teco.
	Garamone
840	Vien pure.
	Panico
	Io menerò colpi da cieco.
	Garamone
	Ah! (Tirando colpi)
	Panico
	Ah! (Tirando colpi e li cade la spada)
	Garamone
	Sei morto.
	Giacinta
	Vuo’ di Panico riparare il torto.
	Difenditi se puoi. (Contro Garamone)
	Garamone
	Contro una donna
	fulminare non vuo’ del ferro il lampo;
845	metto l’arma nel fodro e cedo il campo.
	Giacinta
	Eh di’ più tosto che la tua bravura
	di una donna par mio muor di paura.

	Se ne trovano tanti e tanti
	di questi uomini, come te,
850	che far sogliono gli arroganti,
	che pretendono spaventar.

	Ma se a loro si mostra il muso,
	delle porcole piglian suso,
	chi li sente: «Cospetto di Bacco!»
855	Ma le pive ponendo nel sacco
	zitti zitti li vedi scappar. (Parte)

	Panico

	Cospetto di Bacco! (Partita Giacinta replica la burla a Garamone e parte)
	Cospetto di Bacco!
	Zitti zitti li vedi scappar.
860	Zitto zitto, mi vuo’ vendicar. (Parte)

	SCENA X

	ROBERTO e GIANGHIRA

	Roberto
	Vengano i due chinesi
	che vorrebbero udienza; (Ad una comparsa) e voi frattanto
	ritiratevi, o cara,
	fin che costoro io senta.
	Gianghira
865	Ah, che tutto mi affligge e mi spaventa.

	SCENA XI

	ROBERTO, poi VALDIMONE e GARAMONE con finti baffi, vestiti alla chinese. Vengono a suono di stromenti, facendo i passi e le cerimonie con caricatura a tempo di suono. Si pongono tre sedili; Roberto siede e fa sedere i due suddetti

	Valdimone, Garamone a due

	Noi siam venuti qua
	da Kamenitzkatà.

	Valdimone

	Per parte di Kalkira.

	Garamone

	Ch’è il padre di Gianghira.

	Valdimone

870	La figlia a domandar.

	Garamone

	Che deve ritornar.

	Valdimone, Garamone a due

	Kalkira la vuol là,
	in Kamenitzkatà.

	Roberto
	Parlerò con Gianghira.
875	Innanzi di accordarla,
	se acconsente tornar vuo’ ricercarla.
	Valdimone

	Kalkira è già pentito.

	Garamone

	Le troverà il marito.

	a due

	Lo sposo suo sarà
880	Kakiro Karakà. (Viene una comparsa che parla agli orecchi di Roberto)

	Roberto
	Come? Dai lor paesi
	vi sono altri chinesi?
	Valdimone
	(Amico, che sarà?) (Piano a Garamone)
	Garamone
	Vi è dell’imbroglio. (Piano a Valdimone)

	SCENA XII

	PANICO alla chinese con baffi, CAROLINA e GIACINTA alla chinese e i suddetti. Vengono a suono di stromenti, con passi e con le cerimonie come gli altri due, poi siedono

	Panico, Carolina, Giacinta a tre

	Noi siam venuti qui
885	da Karamanakì.

	Carolina

	Per parte di Kakai.

	Giacinta

	Signor di Kalankai.

	Carolina, Giacinta a due

	Amante di Gianghira.

	Panico

	E a Karamanakira
890	l’abbiamo da portar.

	a tre

	Lo sposo la vuol lì
	a Karamanakì.

	Roberto
	Questi che qui vedete
	vennero per il padre
895	a domandar la figlia. Voi Gianghira
	per l’amante chiedete; (Si alza)
	datemi tempo e la risposta avrete. (Parte)

	SCENA XIII

	CAROLINA, GIACINTA, VALDIMONE, GARAMONE e PANICO

	Valdimone
	(Garamon, di costoro
	cosa credete voi?) (Piano a Garamone)
	Garamone
900	(Dubito sian chinesi come noi). (Piano a Valdimone)
	Valdimone
	(Forti nella finzione). (Piano a Garamone)
	Garamone
	(Forti fin che si può). (Piano a Valdimone)
	Panico
	(Che ci conoscan?) (Piano a Carolina e Giacinta)
	Carolina
	(Non lo credo). (Piano a Panico)
	Giacinta
	(Oibò). (Piano a Panico. Gli stromenti tornano a ripigliare l’aria di prima e i finti chinesi fanno fra di loro i soliti passi, con le solite cerimonie)
	Valdimone, Garamone a due

	Karameniskatà.
905	Macacco rebeccà.
	Ti menaccà paraticà,
	bracca papagà. (Verso degli altri mostrano che queste parole siano complimenti chinesi)

	Giacinta

	(Sentite!) (A Carolina e Panico)

	Carolina

	(Che ha detto?) (A Panico)

	Panico

	(Chi diavolo il sa). (Piano a Carolina)

	Carolina, Giacinta a due

910	Panciri nascatà
	panaci caraccà.
	Timpana là, timpanaccà. (Corrispondono con simili complimenti)

	Panico

	Scarbocci mascabà.
	Chichirichì caccaraccà,
915	quaiotta squaquarà.

	Valdimone

	(Che han detto capite?)

	Garamone

	(Io no in verità). (Tornano a far alcune cerimonie, colle quali Carolina si accosta a Valdimone e Giacinta a Garamone e Panico nel mezzo)

	Carolina

	Barona caccà. (A Valdimone)

	Giacinta

	Briccona caccà. (A Garamone)

	Panico

920	Garamon caccà.
	Valmonta caccà.

	Valdimone

	Ah ah maledetta

	Garamone, Carolina a due

	Panica caccà.

	Barone! (A Valdimone)

	Giacinta

	Briccone! (A Garamone)

	Valdimone, Carolina a due

925	Tacete caccà.
	Tacete caccà.

	Valdimone

	Se tutto è scoperto,
	di noi che sarà?

	Nol sappia Roberto
930	che sdegno ne avrà.

	Carolina, Giacinta a due

	D’avervi burlato
	bastar mi potrà.

	Panico

	Nol sappia nessuno,
	partiamo di qua.

	tutti

935	Zitti zitti, andiamo via,
	non lo sappia chi si sia (Piano fra di loro)
	e chinesi agli olandesi
	comparir si studierà.

	Kara mella karakà
940	cacomiti napatà, (Tutti forte)
	gnascatà papagà,
	caro bella caraccà. (Cantando e facendo le solite cerimonie partono)

	Fine dell’atto secondo